Suiheisen no Nella (Nella of the Horizon) - Ch. 2

Cubari here

DDL here (zip, pngs)

Mangadex here


The geniuses at Kodansha seem to have messed up the export on the magazine version of this chapter somehow. I used the volume version for some of the double page spreads to make it less noticeable but didn't get around to doing it for all of them. Go buy the original if you want the uncorrupted margins, I guess. Special thanks to Rillant for the magazine raws and to Kewl0210 for helping clean and pre-typeset this. 

By the way, we are possibly in Sulawesi this time -- although the chapter also shows pangolin, Komodo dragon, and Rafflesia, which aren't found there, so it may as well not be a real place.


 

Endlessly pushing through piles of books

by Morimi Tomihiko
 
The Shimogamo Cool-Evening Used Book Festival, where all the used book sellers of Kyoto gather in one place, is held every summer in the Tadasu no Mori grove at the Shimogamo Shrine. Those drawn in by the fragrance of old paper wipe the sweat from their brows as they push through piles upon piles of used books. I, too, am to be counted among their number, but I only listlessly stumble along. Already en route from my lodging to the Shimogamo Shrine, I feel the heaviness of an iron pit forming in my stomach, and my gait becomes unsteady. I feel exhausted the moment I arrive at the Tadasu no Mori. The clearing stretching north to south is filled from end to end with dense thickets of trees and old books. Calmly time slows, flowing on. Silently members of the crowd mill about, wiping their sweat as they search through the books. The silence of the forest is punctuated by the shrill cry of cicadas. Endlessly pushing through piles and piles of books. Doing so, I begin to feel somewhat irritated at the used book fair. Drinking ramune under the shade of a tree with a stupid look on my face -- that's what I find relaxing. Put bluntly, I'm not having a good time here. 

To be specific, what I don't like about used book fairs is that there are too many books at them. All those terribly historic books, with an air of antiquity enveloping them, seem to be harbouring some great mysteries within. Even if I were to close my eyes and pick one at random, upon reading some pages of whichever volume it might be, it would feel as if it were some masterwork, opening up a new horizon of literary glory in my life. If I were to then buy it, it would recruit a needless sense of worry, being as it might serve as the motivator for me to write an enduring masterpiece quite unlike my typical output, but my puny little spirit is quite unsuited to writing enduring masterpieces. Aah, well, I suppose I must buy all of them. Aah, but is there truly a need for me to buy all of them? If you buy in to the idea that you may as well make a purchase while you have the chance, you'll never stop, but if you resolutely refuse to make a single purchase, then that's the book fair done with. This is my endless frustration.

I once invited a beautiful girl out to the used book fair. Incidentally, she immediately became enamoured of those old tomes, and with a brief good-bye disappeared out of sight. It's rather obvious, but books are things one looks for alone, not two abreast. This was an oversight on my part, being inexperienced with romance, but regardless, as she sunk deep into the mountain of books, I was once again left to amble by myself. 

Just about the time I was getting tired of both used books and my lonesome condition, I happened to find the New Complete Works of Uchida Hyakken, published by Fukutake Shoten. It was missing a few volumes, but almost all thirty-three volumes were still unsold, and at a bargain of a price! I simply must buy it, I thought to myself -- and just so you know, I typically cannot make such leeway in my personal finances. Having therefore to procure some spending money, I made a rather unromantic phone call to the aforementioned girl who had disappeared into the labyrinth of used books, and received a loan from her to buy the whole set. She accompanied me on the way back, heavy paper bags in hand. Even though she carried half of them, I was utterly exhausted by the midway point. Her slender arms, it turned out, were sturdier than mine.

Some real effort over the course of many years would be necessary for me to obtain the missing volumes as I intended, but frankly I'm not the type of perfectionist to lose sleep over an incomplete complete set, and was quite happy to enshrine it within my lodging as-is. It's rather easy to suppose that she must've become irritated upon seeing me given over to that half-baked state of bliss and relaxation. She gave me volume six, "The Northern Sea/Essays, Fresh Rain", for my birthday. Every birthday, I would gain another missing volume, and my plan would come to fruition after seven years, whereupon the collection would become complete -- a rather groundbreaking and marvellous idea. Or at least, so I imagined.

Some years have passed since then, and the empty slots in the New Complete Works of Uchida Hyakken remain empty. I shall leave why to your imagination. I'd at least liked to have gotten volume eight, "Bridge on the hill/Garden of demons, speaking freely", I think to myself somewhat shamefully, and reflecting on a menagerie of other similarly shameful thoughts, adopt a grimace. I'm in Kyoto this year as well, so I'll likely stop by the Shimogamo Cool-Evening Used Book Festival. I wonder how far those anguish-inducing piles of old books will continue on. Even if I can find the missing volumes of the New Complete Works of Uchida Hyakken, the place is all tied up in unfinished memories. I just can't be in good spirits there.

The used book fair, a heartrending place indeed.


Hon no tabibito, May 2005 issue

Manben NEO S5E21 - Umino Chica [eng sub]

 NHK published their version of this here: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/5001510/

 

 

Umino Chica (March Comes in Like a Lion, Honey and Clover) recently gave her first television interview on NHK's Manben NEO, hosted by Urasawa Naoki (Monster, Pluto, etc.). English subtitles are provided here:

Stream online (Dailymotion, hardcoded subs)

DDL (mp4, hardcoded subs)

In this episode, Umino draws magazine chapter 216. You can find the chapter on the Hi Wa Mata Noboru blog. I have translated this because I do not anticipate at this point that NHK is going to do it themselves, but if they do, please let me know and I will happily take this down.

There are a couple of errors in the subtitle timing which led to omitted lines. Apologies!


 

SAMURA - Ch. 1

Hi everyone, here's chapter 1 of this one-volume full colour series by Oku.

Cubari (online reader) here

DDL here

And for those who can read French, you don't have to wait for chapter 2, as the whole thing has already been released as an official translation here. You can purchase the original Japanese work on Bookwalker, Amazon Japan, or other sources.